swollen cheek or lump

I'm taking care of my friend's beautiful golden retriever. She is 3 yrs old. A large swelling has recently (over weeks) grown inside her cheek, puffing out the side of her face. I am scared this may be a tumor or infection. Also -- and I don't know if it's related -- her upper teeth are...